Traduit en français par Google Translate Par: Olivia Ward Affaires étrangères Reporter, Publié le Soleil le 16 février 2014 LIRE L'ARTICLE EN ENGLAIS
Avocat canadien Christopher Black a remporté exonération pour un ancien chef de la police paramilitaire rwandais qui a eu lieu pendant 11 ans sur des accusations au tribunal de l’ONU affirme maintenant ne sont pas valides.
Avocat de Toronto Christopher Black a passé sa vie à défendre l’indéfendable. Après une bataille de dix ans, il a remporté l’exonération pour un ancien chef de la police paramilitaire rwandais tenue depuis 11 ans sur des accusations au tribunal de l’ONU affirme maintenant ne sont pas valides.
Quand Christopher Black a ouvert les yeux à l’hôpital tanzanien, un médecin se tenait sur lui. «Êtes-vous un homme religieux?” Il a demandé, et a offert d’appeler un prêtre.
En 2000, l’avocat criminaliste de Toronto venait de commencer la défense d’un haut profil suspect à un procès du Tribunal pénal international pour le Rwanda , où il s’est effondré contre le paludisme.
«Des amis m’ont trouvé sur le sol, et j’ai été poussée dans d’urgence”, a déclaré Noir dans un entretien téléphonique la semaine dernière d’Arusha, en Tanzanie. “Le médecin m’a dit, ‘nous allons essayer de vous tenir en haleine jusqu’à demain, mais vous avez de chances mourrons. ”
Il aurait pu s’arrêter là. Au lieu de cela, l’expérience de mort imminente n’était que le début d’une odyssée de 14 ans à travers les fourrés enchevêtrés du système de justice internationale, y compris les menaces sur la vie de Black, l’assassinat d’au moins un témoin, l’intrigue politique périlleuse et un torrent d’injures personnelles.
«Beaucoup de choses se sont passées qui étaient très sombre et amer,” dit-il. «À bien des égards, c’est comme un film.”
Mais la semaine dernière, deux décennies après la pire génocide de l’histoire récente de l’Afrique, le client de noir Augustin Ndindiliyimana, ancien chef de cabinet de la police paramilitaire rwandais, a été acquitté par le tribunal basé à Arusha.
Ndindiliyimana, arrêté en Belgique en 2000, a d’abord été reconnu coupable de génocide pour avoir permis à son garde de la police de fournir des armes à la milice hutu qui a effectué l’abattage de quelque 800.000 Rwandais, y compris les Tutsis et les Hutus modérés.
«Cette affaire était si grand et complexe, il a couvert toute la guerre,” dit Black. «Ils avaient toutes sortes de charges retenues contre lui, les meurtres individuels. À la fin, ils les jetaient. Le juge a accepté que les accusations ont été politiquement motivés. ”
Ndindiliyimana a passé 11 ans en détention avant le procès et il ya trois ans a été libéré pour le temps passé. L’un des plus hauts fonctionnaires inculpés par le tribunal, il a été acquitté en appel mardi avec François-Xavier Nzuwonemeye, ancien commandant du bataillon militaire.
To Black, la condamnation initiale était aussi perplexe que le long délai qui, selon lui le résultat de pressions sur Ndindiliyimana de témoigner contre un autre suspect de haut rang. En 2004, il a entamé une grève, avec d’autres avocats de la défense, soutenant que le tribunal de l’ONU a été politiquement manipulé.
Le cas Ndindilyimana l’a convaincu que la justice est loin d’être aveugle. La condamnation est intervenue après le général Roméo Dallaire et conseiller principal en Afrique de Human Rights Watch, Alison Des Forges, entre autres, ont témoigné au nom de la 70-year-old général, en disant dit qu’il n’était pas en contrôle de la police et avait aidé à sauver la vie des civils.
Mais l’impopularité et l’explosivité politique de l’affaire – en cherchant à disculper un homme qualifié de «haine génocidaire “- mettre la réputation de noir ainsi que la vie en danger. Et sa tenace, la défense plus de dix ans est typique d’un avocat franc-tireur qui n’a jamais hésité à plonger dans les eaux tumultueuses de la politique.
Défendre ce que les autres trouvent indéfendable est la marque de noir. Et son empathie pour l’opprimé a commencé tôt.
Né à High Wycombe, au nord-ouest de Londres, il ya 64 ans, il est arrivé à Hamilton à l’âge de 9 lorsque son père est venu à la recherche de travail. «Mes parents ont de la classe ouvrière. Ils ont quitté l’école à 11 “, at-il dit. Néanmoins, le noir aîné se fraya un chemin jusqu’à l’échelle de l’immigration et a pris sa retraite en tant que directeur de l’hôpital St. Joseph de Hamilton.
«Je suis allé à l’école de droit, et je n’ai pas vraiment ça,” dit Black avec un petit rire. «Il m’a dit vous avez deux choix: l’université ou l’usine d’acier.”
La lutte de sa famille restée avec lui, et il s’est joint à l’aile gauche du Nouveau Parti démocratique. Mais le bombardement de la Yougoslavie l’a convaincu de migrer vers le Parti communiste: «C’était le seul parti qui s’est opposé à l’attaque de l’OTAN.” Il est également opposé à l’impérialisme occidental, un thème récurrent dans l’œuvre de Noir.
Il a ouvert un cabinet d’avocats d’un homme à Toronto, partage de fouilles avec deux autres avocats et de prendre des cas d’aide juridique, y compris les procès pour meurtre. Mais il a été de plus en plus attirée sur le droit pénal international, remportant une réputation de grande envergure contre-courant.
Il a plaidé pour l’innocence de l’homme fort serbe et accusé de crimes de guerre, Slobodan Milosevic , il a rejoint une équipe d’avocats canadiens pour crimes de guerre contre les dirigeants de l’OTAN pour bombarder la Yougoslavie dans la guerre du Kosovo pose, et attaqué l’ancien procureur international, Louise Arbour, pour mettre un terme à une politique demande volatile dans l’attentat contre un avion qui a tué les présidents hutus du Rwanda et du Burundi en 1994, déclenchant le génocide rwandais.
Il était le contenu politique de l’affaire Ndindiliyimana qui a intrigué plus noir.
“Il m’a demandé de le faire comme une affaire politique. La conférence sur le génocide était si intense que d’abord je ne veux pas y participer. Mais l’ONU a payé pour un voyage (en Tanzanie) et plus de trois jours, il m’a dit ce qui s’était passé. Je suis devenu accro. ”
Pendant les années de l’examen de milliers de documents et entendu des dizaines de témoins, noir formé une opinion différente sur la Genocid Rwanda e de la sagesse acceptée – que c’était un plan préconçu par les Hutus à éliminer la minorité tutsie puissant.
Il croit que l’image est plus complexe et moins unilatérale. Et que le Front patriotique rwandais tutsi a joué un rôle mortel dans la mesure de l’assassinat. Lorsque Noir est devenu conseiller juridique à des groupes rwandais et congolais qui ont appelé pour crimes de guerre contre le Président Paul Kagame du Rwanda , un ancien chef de milice FPR, une vague de colère et de menaces suivi.
«Il y avait de la propagande, les menaces et les menaces de la CIA mort,» dit-il. «C’était comme un combat de chiens. Vous avez cessé de s’appuyer sur la loi “.
Maintenant, sa bataille est terminée. Il emballe la maison à Arusha où il a vécu pendant plusieurs années, et se prépare à retourner à Toronto. À certains égards, il se sent comme une victoire à la Pyrrhus. La dernière décennie a causé de graves dommages sur sa vie et de la santé.
Le paludisme a récidivé et il a eu le typhus débilitante. Son salaire était une fraction de la rémunération d’un avocat de Toronto. Divorcé, et avec un fils adulte, il admet ses relations familiales ont souffert. Et, selon lui, les perspectives pour la reconstruction de la pratique du droit criminel est sombre depuis la récession de 2008.
Mais, comme toujours, le noir est prêt à combattre un autre jour. Certaines affaires internationales planent dans les ailes. Et il a commencé un livre sur la guerre rwandais qui promet plus de controverse. Il est basé sur la preuve volumineuse qu’il a accumulé depuis 2000.
Mais il demande: «comment voulez-vous compressez ces 14 années dans un livre?”
Source: www.thestar.com
